Incursion dans la culture cyclo-utilitaire (2e chronique d’une série de trois)

Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ça ressemblait, une blague de cycliste? Non? Eh bien, qu’à cela ne tienne, vous l’apprendrez quand même dans cette deuxième chronique d’une série de trois dédiées à la culture cyclo-utilitaire!

De quoi rient les cyclistes utilitaires? Parfois tout bonnement de leurs petits malheurs quotidiens :

Traduction libre : – Le vélo-boulot d’hiver ne te met jamais de mauvaise humeur? – Habituellement, j’arrive à trouver un côté positif à à peu près tout ce que l’hiver peut mettre sur ma route. [vroum splash] Donne-moi juste une minute… Image tirée de Kickstand Comics

Les cyclistes utilitaires rient aussi parfois d’eux-mêmes, mais le plus souvent ils rient des cyclosportifs (affectueusement surnommés des Fred) adeptes du carbone, du lycra et des plus récents gadgets onéreux. Comme ces oreilles de chat censées réduire le bruit du vent, que nous présente Bike Snob NYC avec son humour toujours aussi mordant : « Here are the Cat Ears once they’ve been installed on a Fred:

(Always wear your glasses over your Cat Ears. You know, because otherwise you’ll look ridiculous.) »

Traduction libre : Voici les oreilles de chat une fois installées sur un Fred. Portez toujours vos lunettes par-dessus vos oreilles de chat. Parce que tsé, autrement, vous auriez l’air ridicule.

Enfin, les cyclistes utilitaires aiment par-dessus tout se moquer des automobilistes :

Traduction libre : – Mademoiselle, je fait ce trajet deux fois par jour! Contrairement à vous, je n’ai pas d’autres choix. – Vous faites ça tous les jours?! – Et je ne peux pas passer mes journées à flaner en vélo comme vous. Je dois travailler. – Euh, je vais aussi au travail. Mais je ne peux pas passer mes journées à perdre mon temps dans le trafic. Image tirée de BikeyFace

*Téléchargez la version PDF de ce numéro des Chroniques du bicycle septentrional ici.